原文標題:Misa 1
中譯標題:阿美族彌撒經本（甲年）
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- F0001
- 資料類型：
- 文件性質:書籍
- 型式:文字
- 著作者：
- 作者原文姓名:Louis Pourrias、Maurice Poinsot
- 作者中譯姓名:博利亞、潘世光
- 主題與關鍵字：
- 文件類別:族語經文
- 關鍵詞:台灣原住民、Taiwanese aborigines、南島民族、南島語系、Austronesian、Malaypolynesian、天主教、Catholicism、阿美語、Amis language、阿美族、Amis people、Ami、Pangcah、方言、Dialect、語言、Language、台灣、Taiwan、彌撒、Misa、博利亞、Louis Pourrias、潘世光、Maurice Poinsot、巴黎外方傳教會、Missions etrangeres de Paris、本位化、inculturation
- 描述：
- 此為阿美族共同使用的母語彌撒經本，1998年-2000年間由巴黎外方傳教會博利亞神父（Louis Pourrias)、潘世光（Maurice Poinsot）神父共同編纂而成。全套彌撒經本分為甲年、乙年、丙年三冊，分別供三個禮儀週期年使用，每個週期為三年。 台灣最早的阿美族語彌撒經本出版於1971年-1973年，由白冷會的彭海曼（Hermann Brun）及嚴春雄、高秋德、王義生、嚴光星、石平貴、葉添發等六位本地傳道員合作編纂，採用的是北部地區的阿美族語。1993年-1994年，南阿美族語系的彌撒經本亦由曾俊源神父編纂而成。阿美族人分為南勢阿美、秀姑巒阿美、海岸阿美、台東阿美和恆春阿美五個族群，彼此語言雖然能通，但聲調、語法仍有差異，不同教會使用的經文，往往無法適用於其他地區的阿美族部落，造成族語經文的編譯工作成果無法累積，傳教成果亦受限。 為在原住民部落傳教，博利亞全心研究阿美族語，完成了阿美族及法語辭典，並協同潘世光神父共同完成阿美族語彌撒手冊與聖歌本的編寫工作，統一南北阿美族語的語音和語法，對阿美族的語言保存與整理貢獻卓著。
- 出版者：
- 巴黎外方傳教會Missions etrangeres de Paris(MEP)
- 日期：
- 1998
- 格式：
- 頁數:482
- 語言：
- 阿美語
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立臺灣大學人類學系暨研究所
- 授權:CC授權（姓名標示─非商業性─禁止改作3.0版）
- 後設資料創用CC
